Frustration over housing, groceries, and wages has made socialist rhetoric more attractive to some voters. But many of the forces behind America’s cost-of-living strain are rooted in scarcity, regulation, and weak supply — problems that bigger government is poorly equipped to solve.